|
Page 4:
-Eh? But as long as its cute, right!!?/ Just looking at them will make you feel better!/ And It will make your heart become thisss big too
-Yea, right/ [To think such a big guy like him to like cute things….]
-[Well, I do think you really are cute too]
-This is cute too
-You must be trying so hard to make chocolate to give for your true lover then.
Page 5:
-Yes!! I will
-I see
-Then, Hiiragi-kun, do you have someone in your mind yet?
-I…
-I don’t have one right now / [I like you] *I cried at this part*
Page 6:
[I really like you]
[But I know you do have another person in your mind] [That’s why I don’t talk bout it]
[I can’t tell]
[That I like you]
Page 8:
-Thank you for lending me your kitchen
-I don’t really cook myself so I don’t even have any cooking tools…
-It’s all good/ But is it really okay to let you do by yourself?
-Thank you, It’s okay, I’ll try my best.
-Okay..
Page 9:
[My heart felt strange]
[I don’t know why]/[ Even though Im beside you right now, but the person who is in your mind isn’t me]
-So you and Mahito-kun will have a date tomorrow, right? / Yea, We will watch movies and go eat out too.
-If you have a nice confession, I think you will have a good result
-I don’t know/But, um…I will try my best!
Page 10:
-Yea, It will be okay/[I feel happy for you ]
[I like when you feel happy and smile a lot]/[That’s why im hoping for your love to be fruitful]
[That’s a lie]/[ Theres a hope that you got declined somewhere in my heart]
Page 11:
-Then you will like me and…
-Oh god, Im gonna cry, I feel like dying [When you have a good relationship, you and I will be in a different world]
-[That person will be the one hanging out with you all the time and I can’t meddle with your relationships, from here on all of your time, all of your important time wont need me anymore]/ [And I cant see you anymore]
Page 12:
-Oh, Now I see, yeah, being broken-hearted somehow like dying from inside…/Then, I don’t wanna cut it off, Its lonely, I wanna break into tears, I wanna die…
-All of the memories…became bitter, Even though I don’t wanna think about them anymore, they just keep coming back..
-Hiiragi-kun? Are you okay? [Translator:NOOOOOOOOOOOOOO]
Page 13:
-Oh, Im sorry! What? What’s wrong?
-Sorry, I just wanna taste my chocolate a little bit.
-Eh? Tasting? But wont it be good enough just all that? / Well, I used bitter chocolate so I’m worried of its bitterness, should I add more sugar in it? / Hm.. {Adding some sugar would change the taste }
-Yeah, I think so;But it wont be a problem, I think its good enough.
-Really? That’s good to hear. Then, I will put this in the freezer, Thanks. /No prob
Page 14:
-Its…
-Done! / Wow, It looks beautiful
-Its really a good job doing this one for the first time Shima-chan/ Ehehe
-Hiiragi-kun
Page 15:
-Here, for Hiiragi-kun too.
-Huh? Why?
-You did helped me a lot and I want to thank you for that.
-I see, Thank you.
-Yea, Its delicious, but it’s a little bitter…
Page 16:
[After that, I talked and went with Shima-chan to the train station]
-Try your best tomorrow, okay?
-Thanks,I will
[On my way home all alone, I thought a lots of think and it made me hard to breath…]
[I cried when I thought that I’m no longer to be able to be near your happy smile]
[When I stood up, I stopped thinking about all of that, I tried to go home and forced myself to sleep.
Page 17:
-Huh, A mail?
-I’ve been sleeping a lot, haven’t I./What time is it?
-Jesus, I slept for a whole day.
-I wonder what happened to Shima-chan…
-Huh?!
Page 18:
To Hiiragi-kun
Thank you a lot about yesterday.
Thanks to Hiiragi-kun, I could confess all of my feelings.
Too bad I got rejected
( v . `)
But I tried my best.
And I got a reply.
That’s good, isn’t it?
Thanks for supporting me all this time.
I’m really appreaciated it.
I felt being loved.
Thank you very much.
-What? Shima-chan…got rejected!?
-Really? Huh..What to do now..
-I need to reply right away…
-Hi, How are you?
You did really well…Are you okay? [Translator: I don’t know if I should put good/well, I have a lot to learn about]
If you have something to say, you can tell me!
You can come by my place anytime!Its okay! Don’t push yourself too hard.
-I see, being rejected…Shima-chan got rejected…
Page 19:
Really?
Well, I will be there in a moment. ( v ‘ )
-Huh? He’s really coming?!
-…He’s okay than I expected…
Page 20:
Good evening-
-How are you
-Sorry for coming at this late/No, It’s all good/You must be really cold from the snow right? I will get you a coffee.
-Thank you, sorry for the trouble!
-Cant help it, right/ Haha, yeah.
Page 21:
-Thanks/-Yeah
[Awkward]
-I got rejected
Page 22:
-…Um..
-I conceited myself it will be all good
-It was my first love/ yeah/ I really liked him/ yeah/ But theres one thing/huh?
-Even though you love them so much, you don’t know if they do love you or not.
Page 23:
-Are you crying? / -You can cry if you want/ You gave all your best, right?
Page 24:
-I liked him/ I really liked him..
-Yeah, I know, I know that.
[I felt relieved when I see your tears] *translator: U are rly selfish*
[Since you weren’t taken away from me]
[But seeing you crying like that, I felt really sad too]/[I wanna encourage you, but I cant say a word, I really want to see you smile]
[Because, The one who loves you when you smile is…]
Page 25:
-I love you Shima-chan
Page 26:
-I…really love you
[From the bottom of my heart I realized that want to be your special one..
That’s why I pushed out all of my feelings into words…]
[All of my hope and regrets mixed into each other is gonna break into tears]
Page 27:
-Well, see ya/See ya
-What you told earlier/I cant say anything right now/Sorry
-Its okay, don’t worry to much about it.
[Its been 2 weeks from that day…][There’s no mail yet..]
Page 28:
[is it over?]
Ping pong
-I’m coming.[Whos that]
-Good morning, Long time no see-
Page 29:
-Can I borrow your kitchen again?/Oh, its fine.What happened?
-I wanna bake some cookies/I bought all the materials.
-Cookies?
-Would it be good?/Don’t worry about that, you are a professional Shima-chan
-Hiiragi-kun, I wanna return you something for the other day.
Page 30:
-Oh, what? Return? Valentine’s one? But I didn’t give you anything yet…
-Yes I… did
-I finally realized, that you’ve been giving me, a lot…
-You tried a lot of things just to help me and all of the things you think for me./ Sorry for being that blunt, and I’m sorry for hurting you so much…
Page 31
-Until recently that I liked another person and caused you so much trouble/Until now, I really want to return all of the feelings.
-Thank you for loving me, I love you too, I really do./ I used to be such as this, as you know. But I want to get along with you from now on. Would you want to live along with me?
*Translator: YASSSSSSSSSSSS*
Page 32:
-How was it?/ Is it well-baked yet?
-Yes, Its, Its really sweet.
Page 33:
-I really love it *translator: the best line ever, whether you can think he loves the cookies or Shima-chan*
|
