For those wondering why the title is colored funny, it's actually a pretty clever pun. The title is "Neighbor Trouble"; the first word (neighbor) is written in kanji, but the second is spelled out as "toraburu," the Japanese pronunciation of "trouble". Normally that would be spelled out using katakana because it's a foreign word, but the first part of it (tora, the characters in yellow) is written using hiragana instead, which is used for Japanese words... and "tora" is the Japanese word for "tiger".
|