Advertisement
Advertisement
/gc/ - Gay Furry Comics
[Return]
Posting mode: Reply
Name
Email
Subject
Comment
File 1
Tags 1
Password (for post and file deletion)
Extra [ Is Spoiler ]
  • Supported file types are: jpg,jpeg,png,gif
  • Maximum file size allowed is 20mb.
File: tontonbyuushi1_u18chan.png - (1.72mb, 1653x2339, tontonbyuushi1.png) Thumbnail displayed, click image for full size.
TONTONbyoushi (On the pig's back) Furrynomous 2018/01/03 04:13:14 No.1370300   
Add Tag
Artist: chobi/chobikuma
https://twitter.com/chobikuma
Support at:
https://chobikuma.booth.pm/
http://www.digiket.com/gachi/worklist/_data/ID=CIR0003735/
Please support the author if you can. He's done amazing work and does have FurryXFuryy stuff if you dislike humans.

TL NOTES:
It's my first time doing this, so apologies for the quality of the translation (and typesetting). I'm definitely not knowledgeable enough in Japanese (or English) to accurately capture the tone of the dialogue; it definitely reads overly polite at times. Still, I hope I at least got the general idea right. Well, there IS some stuff I wasn't sure about, so I had to improvise a bit...

Now for some real translation notes.
The tittle is a pun on TONTONbyoushi, with TONTON being replaced by the kanji's for pig. It means "without a hitch", "swimmingly". "byoushi" also has a homonym that means death from disease, so you could also interpret the tittle as piggy pig's death from disease. So I guess the sickness was killing the pig and then everything worked out?
Searching for a decent translation, I found the expression "on the pig's back", which can mean "well off" or "in luck". I think it fits since MC was carried by the pig, was pretty rude to the pig, and both very lucky to find each other. Not 1:1 but it retains the punniness.

I would also like to take a moment to say FUCK YOU SFX AND ONOMATOPOEIA. 99% of the time you're just an arbitrary bunch letters than in no way, shape, or form resembles the sound you're supposed to represent.

Finally, this took so much longer than I thought and gave me newfound appreciation for translators and typesetters.

EDIT: Would like to thank @leontrans692 for his comments; I tweaked the translation based on his feedback.
Edited at 2018/01/06 00:50:34
Expand All Images
>>
TONTONbyoushi (On the pig's back) Furrynomous 2018/01/03 04:13:16 No.1370301
Add Tag
File: tontonbyuushi2r_u18chan.png - (1.21mb, 1653x2339, tontonbyuushi2r.png)
>>1370300

Edited at 2018/01/03 04:28:34
>>
TONTONbyoushi (On the pig's back) Furrynomous 2018/01/03 04:13:17 No.1370302
Add Tag
File: tontonbyuushi3r_0_u18chan.png - (1.13mb, 1653x2339, tontonbyuushi3r.png)
>>1370300

Edited at 2018/01/06 00:47:37
>>
TONTONbyoushi (On the pig's back) Furrynomous 2018/01/03 04:13:19 No.1370303
Add Tag
File: tontonbyuushi4re_u18chan.png - (1.12mb, 1653x2339, tontonbyuushi4re.png)
>>1370303

Edited at 2018/01/06 00:43:24
>>
TONTONbyoushi (On the pig's back) Furrynomous 2018/01/03 04:13:21 No.1370304
Add Tag
File: tontonbyuushi5r_0_u18chan.png - (1004.29kb, 1653x2339, tontonbyuushi5r.png)
>>1370300

Edited at 2018/01/03 04:55:50
>>
Furrynomous 2018/01/03 04:14:32 No.1370305
Add Tag
File: tontonbyuushi6re_u18chan.png - (837.76kb, 1653x2339, tontonbyuushi6re.png)
>>1370300

Edited at 2018/01/06 00:44:25
>>
Furrynomous 2018/01/03 04:14:34 No.1370306
Add Tag
File: tontonbyuushi7r_u18chan.png - (709.12kb, 1653x2339, tontonbyuushi7r.png)
>>1370305

Edited at 2018/01/03 04:35:54
>>
Furrynomous 2018/01/03 04:14:36 No.1370307
Add Tag
File: tontonbyuushi8r_u18chan.png - (858.71kb, 1653x2339, tontonbyuushi8r.png)
>>1370305

Edited at 2018/01/03 04:36:23
>>
Furrynomous 2018/01/03 04:14:37 No.1370308
Add Tag
File: tontonbyuushi9r_u18chan.png - (1.01mb, 1653x2339, tontonbyuushi9r.png)
>>1370305

Edited at 2018/01/03 04:36:44
>>
Furrynomous 2018/01/03 04:14:39 No.1370309
Add Tag
File: tontonbyuushi10r_u18chan.png - (1.16mb, 1653x2339, tontonbyuushi10r.png)
>>1370305

Edited at 2018/01/03 04:37:18
>>
Furrynomous 2018/01/03 04:22:11 No.1370311
Add Tag
File: tontonbyuushi11r_u18chan.png - (859.19kb, 1653x2339, tontonbyuushi11r.png)
>>1370300
>>
Furrynomous 2018/01/03 04:22:12 No.1370312
Add Tag
File: tontonbyuushi12r_u18chan.png - (837.15kb, 1653x2339, tontonbyuushi12r.png)
>>1370311
>>
Furrynomous 2018/01/03 04:22:14 No.1370313
Add Tag
File: tontonbyuushi13r_u18chan.png - (1.11mb, 1653x2339, tontonbyuushi13r.png)
>>1370311
>>
Furrynomous 2018/01/03 04:22:16 No.1370314
Add Tag
File: tontonbyuushi14r_u18chan.png - (1.09mb, 1653x2339, tontonbyuushi14r.png)
>>1370311
>>
Furrynomous 2018/01/03 04:22:18 No.1370315
Add Tag
File: tontonbyuushi15r_0_u18chan.png - (976.07kb, 1653x2339, tontonbyuushi15r.png)
>>1370311

Edited at 2018/01/03 09:16:45
>>
Furrynomous 2018/01/03 04:23:41 No.1370316
Add Tag
File: tontonbyuushi16r_u18chan.png - (768.17kb, 1653x2339, tontonbyuushi16r.png)
>>1370300
>>
Furrynomous 2018/01/03 04:23:42 No.1370317
Add Tag
File: tontonbyuushi17r_u18chan.png - (1.07mb, 1653x2339, tontonbyuushi17r.png)
>>1370316
>>
Furrynomous 2018/01/03 04:25:31 No.1370318
Add Tag
File: tontonbyuushi18r_u18chan.png - (958.8kb, 1653x2339, tontonbyuushi18r.png)
>>1370300
>>
Furrynomous 2018/01/03 04:25:32 No.1370319
Add Tag
File: tontonbyuushi19r_u18chan.png - (1.3mb, 1653x2339, tontonbyuushi19r.png)
>>1370318
>>
Furrynomous 2018/01/03 04:25:34 No.1370320
Add Tag
File: tontonbyuushi20r_u18chan.png - (1.09mb, 1653x2339, tontonbyuushi20r.png)
>>1370318
>>
Furrynomous 2018/01/03 04:26:40 No.1370321
Add Tag
File: tontonbyuushi21r_u18chan.png - (1.13mb, 1653x2339, tontonbyuushi21r.png)
>>1370300
>>
Furrynomous 2018/01/03 04:26:42 No.1370322
Add Tag
File: tontonbyuushi22re_u18chan.png - (1.19mb, 1653x2339, tontonbyuushi22re.png)
>>1370321

Edited at 2018/01/06 00:45:23
>>
Furrynomous 2018/01/03 04:26:43 No.1370323
Add Tag
File: tontonbyuushi23r_u18chan.png - (1.17mb, 1653x2339, tontonbyuushi23r.png)
>>1370321
>>
Furrynomous 2018/01/03 04:26:45 No.1370324
Add Tag
File: tontonbyuushi24r_0_u18chan.png - (1.08mb, 1653x2339, tontonbyuushi24r.png)
DONE

Edited at 2018/01/03 08:48:46
>>
Furrynomous 2018/01/03 05:35:57 No.1370353
Add Tag
So cuuute!!! Thank you stranger ^^
>>
Furrynomous 2018/01/03 05:42:59 No.1370354
Add Tag
thank you, can you post the JP version too?
>>
Furrynomous 2018/01/03 07:22:41 No.1370391
Add Tag
thannnks!
>>
Furrynomous 2018/01/03 08:03:05 No.1370402
Add Tag
>>1370354
Sorry, but I posted this for the non-Japanese (reading) audience. I'm not going to share the raws out of respect for the author. Yes, I did just type that with a straight face.

>>1370353
>>1370391
Thanks, it feels good to be appreciated.
>>
Furrynomous 2018/01/03 08:16:40 No.1370407
Add Tag
cute!
>>
Furrynomous 2018/01/03 09:26:47 No.1370420
Add Tag
File: tumblr_l7amnyIoGW1qa9zhpo1_r1_500_u18chan.jpg - (17.24kb, 475x356, tumblr_l7amnyIoGW1qa9zhpo1_r1_500.jpg)
>>1370318
>mangina
>>
Furrynomous 2018/01/03 10:19:26 No.1370428
Add Tag
>>1370420
It was a toss up between man pussy and mangina and I felt mangina rolled off the tongue better.
I'm personally not a fan of using pussy/vagina when referring to an ass but I didn't write the comic. Plus the whole joke about pregnancy.
>>
Furrynomous 2018/01/03 12:48:10 No.1370469
Add Tag
that boar has the worse case of yaoi hand syndrome i've ever seen
>>
Furrynomous 2018/01/03 22:48:26 No.1370663
Add Tag
Okay, that manga was just cute. :3
>>
Furrynomous 2018/01/03 23:21:53 No.1370687
Add Tag
It's cute, but what is up with the hands?
>>
Furrynomous 2018/01/04 02:51:31 No.1370754
Add Tag
File: cf3_0_u18chan.png - (35.02kb, 250x213, cf3.png)
>>1370687
thats what you call yaoi hands syndrome
>>
Furrynomous 2018/01/04 03:48:14 No.1370775
Add Tag
>>1370687
It's so he can give big hugs, you silly.

>>1370754
Does this really apply? I think of yaoi hands as oversized AND huge hands but what's the normal size for a fictional species? If all in his tribe have hands this large then he just has huge hands but not oversized, therefore not yaoi hands.
>>
Furrynomous 2018/01/04 08:08:32 No.1370813
Add Tag
>>1370402
dang as a fellow translator i wanted to see what liberties you said you took because from what I read it you did a really good job.
There wasn't any parts that stood out as being engrishy or awkwardly translated or out of place.
I know from translating his works personally sometimes its hard to phrase it properly in English.
>>
Furrynomous 2018/01/04 10:53:32 No.1370870
Add Tag
>>1370813
Honestly, I reeeally wanted feedback on the translation but I realize I'm asking for the moon since I didn't post the raws.
It's just, I don't want to damage the artist (too much) since I really like his work, but at the same time I know there are people who can't buy his stuff but would enjoy it. (Pixiv booth is pretty international friendly, though.) And u18chan has given me lots of, uh, stimulating material, so I wanted to give back a bit. That's why I thought posting just the translated version would be an acceptable compromise.

If you're serious, I could maybe email you the script or something. Sigh, I don't know.

Btw, what did you translate?
>>
Furrynomous 2018/01/05 09:21:04 No.1371293
Add Tag
>>1370870
I translated and shared/posted his Top Secret Lessons
you can email the script if you like and we can talk about it via email instead of "cluttering" up the thread haha
>>
Furrynomous 2018/01/05 15:14:59 No.1371411
Add Tag
>>1370870
Um, question here, I really want to buy Chobi's stuff, but all the preview images on DLsite, digiket and booth have censored everything, but the stuff people have posted have been uncensored. How do you get the uncensored stuff exactly? I'm kinda new to buying doujins..
>>
Furrynomous 2018/01/05 21:58:04 No.1371579
Add Tag
>>1371411
Pixiv booth: what you see here, i.e., a single white bar over the penis head/asshole. The cover will still be pixelated. I'd buy from here.
DLsite: completely pixelated, i.e., what you see in the preview images. Avoid!!!
digiket: No idea but some of Chobi's doujins are like 40% cheaper than on booth so if you feel like gambling it might be worth it to buy 1 to see. (Heard it's kind of hard to do from outside Japan, though.) Or maybe someone else can chime in.

Note that is only applies to Chobi's stuff; you have many different censorship styles, from completely whited out penises to a barrage of black bars. The preview images will usually accurately portray what censorship level you can expect. This is actually the only case I know of where they don't, but at least you get less censorship rather than more.

If you see a completely uncensored doujin it's either from outside Japan (China, Taiwan...) or someone went through the painstaking process of redrawing the censored parts. Praise be to them.
>>
Furrynomous 2018/01/05 22:38:00 No.1371588
Add Tag
This story is genuinely the nicest one I've ever read from this artist and the translator is way to modest thumbs up dude
>>
Furrynomous 2018/01/06 02:50:53 No.1371647
Add Tag
>>1371579
Thanks for the tips, I kinda found out the hard way about DLsite, ahaha... *cries*
>>
Furrynomous 2018/01/06 03:11:04 No.1371648
Add Tag
>>1371647
yeah, DLsite heavily pixilate their stuff so i don't buy from them anymore. Digiket stuff, are just black bars, and i posted two of the digiket comics i bought here( Beast a search 3 and Inkbus 3) Both of them uses black bars. Not sure if all artists use black bars but alot of them do.
>>
Furrynomous 2018/01/06 03:45:25 No.1371666
Add Tag
It's so weird to me that different storefronts would have different rules. They are all based in Japan and the censorship law is the same country-wide, right?

I know they tightened the law some time back but if Chobi can keep selling his with work with minimal censorship I would hope that others would follow suit, even if for some reason the physical and digital versions would have to be censored differently.

>>1371647
Shame.

>>1371648
It really depends on the artist. Chobi's stuff on DLsite is a pixelated mess :/

Edited at 2018/01/06 03:47:21

[ File Only] Password


Contact us by by phone toll-free! 1-844-FOX-BUTT (369-2888)

Page generated in 0.4 seconds
U18-Chan

All content posted is responsibility of its respective poster and neither the site nor its staff shall be held responsible or liable in any way shape or form.
Please be aware that this kind of fetish artwork is NOT copyrightable in the hosting country and there for its copyright may not be upheld.
We are NOT obligated to remove content under the Digital Millennium Copyright Act.