U-18Chan

Ok so, we are translators too and when we read this doujin in the Japanese raw and comparing this to the ENG translation. We notice a few mistranslation. The ENG translation in general are really well done, but there are some lines that the translator got wrong making the characterization different from the original. Here are some of the fix:

>>1649454
"Will I end up like him one day...?"
-->
"At this age, he still hasn't married anyone huh?"
or "At this age, he's single huh?"

Same page:
"I don't think this gonna work"
-->
"You don't have to force yourself with me"

>>1649455
"I may regret this later but fuck it, for now..."
-->
"If that thing penetrate me, it will probably feel so good..."

>>1649456
"I dunno what you get out of my text..."
-->
"I-I didn't know you were the one texting me..."

>>1649470
"I agree to hook up cause I thought you got what it takes! I thought you read my profile"
-->
"I replied immidiately once seeing your picture you sent me! And I thought you would have read my profile already."

Same page:
"It slipped my mind when I knew it were you, ok!!"
-->
"Well same thing happened with me, I replied the message immidiately when seeing your picture too"

>>1649475
"I know! I'm scary at school because I literally have a stick up my ass"
-->
"You always were so intidimating at school, but once you get, you play with yourself up the ass, isn't that right?"
Note: This isn't Sensei's line, it was Kogo, the ENG translator make a huge mistake here.

Same page:
"So shut up"
-->
Remove the "so"

Same page:
"Now you know why!"
-->
"What do you know about it?"

>>1649484
"The hell's wrong with me..?"
-->
"I... Why did it take so long for me to realize..."

Same page:
"Why does sensei look so cool all of a sudden..?"
-->
"Sensei is so bright and handsome too..."

>>1649486
The wrong translation is the 3 white boxes
"Maybe, just maybe..." + "I can fall..." + "...for my own sensei!"
-->
"It seems like..." + "I have already..." + "...fallen in love with my sensei"

There, it's done! Take note, translator! Mistranslation can cause different characterization!

Edited at 2019/10/14 01:56:55

Name
Email
Subject
Comment
File 1
Tags 1
File 2
Tags 2
File 3
Tags 3
File 4
Tags 4
File 5
Tags 5
File 6
Tags 6
File 7
Tags 7
File 8
Tags 8
File 9
Tags 9
File 10
Tags 10
File 11
Tags 11
File 12
Tags 12
File 13
Tags 13
File 14
Tags 14
File 15
Tags 15
File 16
Tags 16
File 17
Tags 17
File 18
Tags 18
File 19
Tags 19
File 20
Tags 20
Password	(for post and file deletion)
Extra	[ Is Spoiler ]
Supported file types are: jpg,jpeg,png,gif Maximum file size allowed is 20mb.

	[ File Only] Password
Description
Post Text Description Duration (in days; 0 is indefinite) Board Ban Host Name Ban Image Hash Delete Post
Move To