>>2435821
* This is my attempt at a translation. I hope it does well enough. *
登場人物 (Characters)
草薙 寅路 [くさなぎ とらじ] (Toraji Kusanagi)
43歲 虎獸人 (43 years old, Tiger beastman)
原本長年從事木工工作, 但因事故而離職。在就業難的情況下, 好不容易找到了同性戀AV模特的工作, 之後, 轉職到備受矚目的「雄奶店」工作。與嚴厲的外表相反認真且為家人著想的天真的性格。 雖然晚熟,但性欲卻比別人強一倍。也因為他是個飽經風災的巨根, 至今還是個處男。從小就代替忙於工作的母親照顧兄弟姐妹因為已經熟練了, 所以擅長做飯和打掃。關於名字的由來, 姓氏來自寫作期間偶然看到的某動畫片的主人公下面的名字來自某烤肉店的名字。 (He originally worked as a woodworker for many years, but left the job after suffering an accident. After a period of difficulty in finding a new job, he eventually found work as a gay AV [adult video] actor, and then switched to working at the highly-regarded "Male Milk Shop". Beneath his intimidating appearance, he is an innocent soul who cares deeply for his family. Despite being middle-aged, his sexual charm and libido are twice as strong as other men. And though he has a large penis that has experienced many sexual encounters, he remained a virgin. Since he was young, he took care of his brothers and sisters while his mother was busy working. Thanks to his experience with helping around the home, he is very skilled at cooking and cleaning. Regarding the inspiration for his name, his last name comes from the protagonist of a cartoon I saw by chance during writing, and his first name comes from the name of a barbecue restaurant.)
天野 悠太 [あまの ゆうた] (Yūta Amano)
26歲 熊獸人 (26 years old, Bear beastman)
工作四年的公司職員 (社畜)。在忙碌的每一天中, 由於混亂的飲食生活健康檢查的結果一年比一年惡化, 終於被判定為E級。作為改善對策他懷著對「雄奶」效果的期待偶然訪問了「雄奶小屋」, 對在此工作的寅路一見鐘情成為常客。溫厚而且有自己的步調的性格不過, 與可愛的外表相反他的嘴不好。有一思考就一味地自問自答的習慣。性欲比較強, 基本上是好色。關於名字, 姓氏與寅路的「草剃」有關, 來自「天叢雲劍」下面的名字來源於熊的音讀「悠」和四字熟語「悠然自得」 (A company employee -corporate slave- who had already worked for four years. His days were often busy, and due to his erratic eating and living habits, results from his health checkups grew worse by the year until they finally were assessed as E-grade, the lowest and worst level. In an effort to improve his condition, he one day visited the "Male Milk Shop" after hearing about the benefits of "Male Milk", and fell in love with Toraji -who worked there- at first sight and became a regular customer. He has a kind and reserved personality, but despite his cute appearance, he has a vulgar tongue. He has the habit of asking himself questions and answering them whenever he is thinking. He has a strong libido and is generally lustful. Regarding his full name, his last name is based off Toraji's last name "Kusanagi" - using the pronunciation "Ame-no-Ken", which is the alternative of "Kusanagi-no-tsurugi". His first name combines "Yū" -the alternative pronunciation of "kuma", the word for 'bear'- and the four-character idiom meaning "relaxed"/"leisurely and contented".)
|
